We use it to communicate, to understand and to think. And yet this immense importance often goes unnoticed, letting language blend into the background precisely as a result of its ubiquity. Of course, those of us who work in the field of translation have no choice but to pay attention.
We make our living by thinking about language—not only in terms of its structure and style, but often also on a much deeper level. Translation is more than just changing words from one language to another.
It requires an understanding not only of the literal meaning of each text, but also of its cultural context, its target audience and the intentions behind it. Because of this, translating often brings to light the many ways in which the language we use reflects the world in which we live, as well as its power to influence that world. More and more companies, publications and media outlets are making the effort to have their content translated from various other languages to English, knowing that this will allow them to reach a wider audience or clientele.
In other words, English has power: financial power, political power and cultural power. Companies who utilize it are able to expand internationally to an extent that might not otherwise be possible. While we could spend hours discussing the advantages and disadvantages of this reality, the fact is that right now English is arguably the most powerful language in the world.
But why? Why English, and not Spanish, or Swahili, or Cantonese? The answer also has to do with power. Language reflects culture , and in this case the power of English reflects the power of certain countries.
Their superior industrial capacity meant that they were able to conquer new territories and impose their own cultural norms, laws, religion… and language.
As a result, English found its way into nearly every corner of the earth. Today, of course, the UK no longer disposes of a global empire.
But one of its former colonies has arguably overtaken its one-time ruler as the new world leader. The altercation of information should not be geared toward resentment and subjugation. Judgments are not supposed to surmount feelings; feelings are not the opponents of beliefs. Fabrication is not to interchange truth even when we do not like it, and discovery is for accepting and not for denunciation.
By means of consuming the power of language to notify, so that we will be understood and recognized rather than to inaugurate advantage or supremacy, intimacy becomes the goal of the discussion. Philological used for intimacy becomes the objective of the discussion. Language used for misuse disrupts the veracity of the system and the party, it ought not to be permissible. In providing the power of language, its equitable place we ought to instill the power of eloquent speech that apprehends the strength of our feelings, deprived of expending them as weaponries, and we should not endure the misuse of this power that disrupts us and our system.
Moreover, which is perceived clearly, the power of language is not the collaboration of language with order and compliance; this utilizes language for objectives other than those which are intrinsic in it. In the meantime, vehement rule as well as authentic rule must eventually depend on the power of language in imperative to be implemented, to grasp and to emphasize itself, indeed language is the susceptible predicament of the commanding power.
For the hidden purposes of a command can be translucent. The command can be submitted, but it can also be rejected; beyond all, it can be stated, understood and so inferred but retain the propagating power of language. This tool can be comprehensive beyond the partisan scope. Without uncertainties, the power of language contains in the fact that it can be used for verbal inducement.
Every single try to convince others with and through language is at all times also an effort to make oneself understood. And even the cleverest speaker cannot dominate the power of language. For ultimately the power of language submits not with the speaker, but with language itself. And so this power fits to one and all who holds language. Whoever has a grasp of language has share in its power.
Language is not purely a mechanism in the hands of power, but also always a counter-power which cannot be controlled and inhibited. Power can repose on many aspects; for illustration, on the control of weaponries or coinage.
These are in short source; some own them and others do not. This illustrates the power of man over man. And it shows the omnipresent social assembly of power and disparity.
In daily conversation , we speak the majority of our words from habit, convenience and social obligation rather than from clear intent. If we realized the potential that language has to create and transform our lives, we would pay a great deal more attention to our utterances. Whether or not we realize it, we are constantly using language to evolve our ideas and beliefs into concrete reality.
By becoming more aware of the impact and power of language , we can make more conscious, insightful choices about how we express ourselves and how we interpret others. Consider, for example. So much of the way we present our ideas has to do with what we expect in return. If we are afraid our idea or request will be rejected, we may use language that is confusing and indirect.
I have so much to do and not time to do it, and I am just sick of struggling to do everything by myself. Using language to manipulate is costly in terms of energy.
Using direct and honest language frees up that energy to be more playful and present with those you love. Practice asking for what you need in a more direct manner. You may be surprised at the level of fun and enthusiasm that returns to your relationships. When we utter committed and direct statements, we know we will be expected to follow through on them.
So we sometimes devise very subtle ways of sending messages about whether we are really willing to do what we say, or whether our listener can expect us to bail out of our agreements. Essentially, this phrase tells your listener that you are giving yourself permission to fail.
It may also be a covert way of guilt-tripping your listener into accepting a less-than-wholehearted commitment or an eventual refusal. It may also signal that we are overwhelmed but still willing to make room for the request.
Words and phrases mean different things to different people. Depending on our own filters and circumstances, we may hear any of these words as eager, open, resentful or downright hostile, and in fact their intent can vary enormously from speaker to speaker.
When in doubt, your best option is to ask for clarification.
0コメント